What Are You, Sign Man?
Yesterday, I'm sitting in my office, minding someone else's business, when someone knocks. A guy in blue overalls, with a large mustache, asks me if I requested that the sign outside my office door be changed. Nope, I say. He checks the address, and sees that it's the person next door who needs a new sign. But that person's not there, and the sign can't be changed without that person's permission. So Sign Man gives me a business card, and tells me to have my neighbor call him to have his sign changed.
Of course, Sign Man's office is located in another building halfway across campus. In Germany, most official activities are split up into many tiny component parts, each of which is then made the sole responsibility of functionaries located in completely different institutions. These people may never communicate with each other.
This makes it difficult to determine why matters have come to a standstill inside the bureaucracy, which they so often do. The real reason is that the functionary responsible for Step 3 went on vacation or is ill, but, of course, Step 2 and Step 4 functionary do not know this, since neither knows where Step 3 Functionary's office is and may well not even know his telephone number. Assuming, of course, that they actually know who Step 3 Functionary is, which is not often the case.
But what's even more interesting is Sign Man's title. It is, in the original German: Dezernat Gebaeudemanagement -- Veranstaltungsbetreuer. Which I would translate as "Building Management Department -- Facility Caretaker" But Veranstaltung usually means "event," which doesn't really make much sense in this context. There's no particular "event" that I know of going on -- the man appears to be a perfectly normal building super. But why would somebody who takes care of buildings be listed as an "event caretaker"? Can someone enlighten me?

Recent Comments
Member since 11/2004
Categories
July 2008
Archives
Blogs I Read
Reading List
Czeslaw Milosz: To Begin Where I Am: Selected Essays
Essays on writing, history, cities, politics, Poland, poetry, and religion. Most are as idiosyncratic as they are lovely.
English Title: "In Europe: A Journey through the 20th Century." Dutch journalist and historian Geert Mak traveled for a year throughout Europe and files this almost 1000-page report on the places he saw and the history that shaped them. A bit rambling, but packed with fascinating detail.
James Q. Whitman: Harsh Justice : Criminal Punishment and the Widening Divide between America and Europe
Why does Europe send criminals to nice prisons for short, rehabilitative stays, while America degrades them, locks them up for decades, and even kills them? An insightful historical look at the development of criminal justice policy on each side of the Atlantic
Halldor Laxness: Independent People (Vintage International)
1955 Nobel Prize winnder Laxness's epic tale of Bjartur of Summerhouses, a fiercely backward and obstinate Icelandic shepherd, and his willful daughter Asta Solillja, told in feverish, mystical prose.
Sebastian Haffner: Anmerkungen zu Hitler
A German/English journalist's brief but lucid analysis of Hitler's worldview, his achievements, his military strategies, his mistakes, and his crimes.
Photo Albums