« Thought About Your End Lately? | Main | You'll Need the Scheisshaus After the Fried Steam »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d834516a2569e200e54f146f158834

Listed below are links to weblogs that reference Nonesuch Records Needs Proofreaders:

» naive and sentimental music (1999). John Adams /me, i'm naive and apathetic/ from aworks :: "new" american classical music
German Joys complains that the liner notes for John Adams' Naive and Sentimental Music name the wrong Schiller: Now, I'm not going to tear into Marshall here, we can all get out Heins and Frieds confused.Since I get more and [Read More]

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Paul

No lack of dim-witted typos in German manuscripts, either, showing ignorance of another language and culture.

I'm reading "Woody Allen: Eine Biographie" by Stephan Reimertz and have stumbled across many, such as these two on p. 98:

". . . auf der Jahresliste der Topverdiener im Motion Picture 'Harold'." (Herald)

". . . Warren Beattys Journalisten-Drama 'Red' . . ." (Reds)

And so on, including factual inaccuracies, ad nauseam.

On the bright side, for those who hate those odious, barbarian, gay-hating, Christian fundamentalist Yanks, there's also no lack of subtle sociological observations on America and Americans:

"Die amerikanischen Zuschauer sind dergleichen nicht gewohnt. Von Schule und Fernsehen nur schlecht im geistreichen Dialog trainiert, empfinden sie Woody Allens Filme als 'jumpy'." (p. 48)

"Die unnatürliche und krankhafte Einstellung der meisten weißen Amerikander zu allem Erotischen führte zu einer Kultur, die bis heute prüde und pornographisch ist." (p. 51)

"Die McCarthy-Jahre waren ein Vorspiel jener 'political correctness' in den Neunzigern, bei dem der fundamentalistische Zug der amerikanischen Zwangspsychose noch stärker hervortreten sollte." (p. 91)

"Beinahe könnte man annehmen, dass Amerika eine europäische Projektion ist und in Wirklichkeit gar nicht existiert, wären da nicht jene Ärgernisse, die eintreten, wenn man die Amerikaner allein lässt: Prohibition, McCarthyismus und 'political correctness'." (p. 135)

"Allen trug damit auch der Tatsache Rechnung, dass die Vergiftung der Umwelt durch Moralinsäure nirgends so weit fortgeschritten ist wie in den USA." (p. 182)

Molly B.

Perhaps there was a cousin Heini, and the notes author just mixed up the works?

Funny thing I've noticed in Germany - many Germans don't give a hoot about correct spellings of names or even getting the exact name right. If I had a pfennig for every time I've seen "Eduard Stoiber" in print!

(I do realize that Marshall isn't German.)

The comments to this entry are closed.

Books I've written or translated

List
www.flickr.com
Andrew Hammel's items Go to Andrew Hammel's photostream
My Photo

Search German Joys

  • Google

    andrewhammel.typepad.com