There'll be light blogging for the next few days, because I'll be visiting a seminar in beautiful downtown Recklinghausen. Thanks for your patience.
But before I go, quick: What is Russian actress Svetlana Metkina accidentally showing in this picture? If you said "nipple," you're only 10% right. In fact, she's mostly showing aureola, the nipple's staging area, or plush honeymoon-suite bed, or landing strip, or perhaps just 'hood. That circle of brown around el areal sensitivo.
Which brings us to German. German words for body parts are frequently priceless, and the more sensitive the body part, the more risible they are. One look at "shame-region," for example, and you'll see what sort of killer material Freud had to work with.
The word for nipple in German is Brustwarz. "Breast-wart." I don't suppose the nipple is very happy about this, but what can he do? Grow a tongue and begin talking? If he could, he would probably point out that, under the same logic that saddled him with his ludicrous appellation, we should be calling our mouths "face-anuses," or our toes "foot-cysts."
As compensation, though, our friend the breast-wart gets to dominate the aureola, which is not called aureola in German, but rather Warzenhof, which you could translate as "wart-corona," "wart-yard," or my favorite, "wart-court."
All hail the nipple! Warty little king of his bouncy, circular court!